Nouveauté : les Synonymes du Nouveau Testament de Richard Trench

Nouveauté sur Spibook : les Synonymes du Nouveau Testament de Richard Trench viennent de paraître en epub et en pdf. Le titre peut sembler austère. Le livre ne l’est pas. Trench y prend des mots grecs que nos Bibles rendent souvent de la même façon, aimer, laver, prier, pécher, et montre ce que chacun dit de plus que son voisin. À chaque page, une nuance de vocabulaire éclaire un verset, et parfois une doctrine entière.

Un ouvrage de référence, nouveau sur Spibook

Richard Chenevix Trench (1807-1886) a enseigné au King’s College de Londres avant de devenir doyen de Westminster, puis archevêque de Dublin. Philologue reconnu, il est aussi l’auteur de notes très lues sur les paraboles et les miracles de Jésus. Les Synonymes sont nés de son enseignement : il voulait donner à ses étudiants le goût du lexique et de la grammaire, convaincu qu’on ne comprend bien la théologie qu’en commençant par les mots qui la portent. L’ouvrage est resté longtemps un manuel classique des facultés de théologie de langue anglaise.

La méthode : peser chaque mot

Le livre réunit plus de quatre-vingt-dix articles. Chacun rapproche deux termes ou davantage, temple et sanctuaire, image et ressemblance, temps et occasion, monde et siècle, nouveau et neuf, et cherche ce qui les sépare. La démarche est toujours la même. Trench interroge d’abord l’usage des auteurs grecs classiques, puis celui de la version grecque de l’Ancien Testament, parfois les Pères de l’Église, avant de revenir aux textes des apôtres. Il montre au passage comment l’Évangile a rempli de sens nouveau des mots anciens, ou en a créé : il note ainsi que le mot agapê est né « dans le sein de la religion révélée » et qu’on n’en trouve aucun emploi chez un écrivain païen.

« M’aimes-tu ? »

L’exemple le plus célèbre est celui du dialogue entre Jésus ressuscité et Pierre, en Jean 21. Le Seigneur demande deux fois agapas me, un amour d’estime et de choix ; Pierre répond deux fois philô se, le mot de l’affection personnelle. À la troisième question, c’est Jésus qui reprend le mot de Pierre. Trench commente :

« Mais enfin Pierre a vaincu ! En effet, lorsque son Maître, pour la troisième fois, lui pose la question, il la pose, non plus au moyen d’ἀγαπᾷς, mais de φιλεῖς, en se servant du mot qui seul peut exprimer tout ce qui est dans le cœur du disciple. »

On relit ensuite le passage avec d’autres yeux. C’est l’effet que produit le livre presque à chaque article.

Laver les pieds ou baigner le corps

Autre exemple, très concret. Le grec distingue trois verbes : l’un pour laver les objets, comme les filets ou les vêtements, un autre pour laver une partie du corps, un troisième pour le bain complet. D’où le sens de la parole de Jésus en Jean 13.10 : « Celui qui est lavé n’a besoin sinon qu’on lui lave les pieds. » Celui qui a été baigné tout entier n’a plus besoin que d’un lavage partiel. Pour Trench, Pierre avait déjà reçu le pardon qui couvre tout l’homme, et cet acte n’avait pas à être répété ; mais il lui fallait encore être lavé des souillures contractées « à mesure qu’il traversait un monde pécheur ».

Quand les mots portent la doctrine

Plusieurs articles touchent au cœur de la foi chrétienne. Sur la grâce et la miséricorde, Trench reprend la formule de Bengel, « Gratia tollit culpam, misericordia miseriam » : la grâce ôte la faute, la miséricorde ôte la misère. Puis il en tire une conséquence pour l’ordre du salut :

« Dieu doit pardonner avant qu’il puisse guérir ; les hommes doivent être justifiés avant qu’ils puissent être sanctifiés. »

C’est pourquoi, remarque-t-il, dans les salutations des épîtres pastorales, la grâce précède toujours la miséricorde. Ailleurs, il distingue la rédemption, la réconciliation et la propitiation, la vraie repentance et le simple regret, ou encore la longue liste des mots qui désignent le péché, de la transgression consciente à la faute commise par ignorance. Les articles sur la prière, sur la colère, sur l’humilité et la douceur sont de la même veine : on y apprend à lire, mais aussi à vivre.

Pour qui, et avec quelles difficultés

Ce livre est d’abord un outil pour les pasteurs, les prédicateurs et les étudiants en théologie. Il ne remplace pas un commentaire ; il le précède, en évitant bien des contresens. Mais tout lecteur sérieux de la Bible peut en tirer profit, en le prenant article par article, au gré de ses lectures.

Une façon simple de l’aborder : partir du passage biblique que l’on étudie, repérer dans la table des matières le mot qui intrigue, et lire l’article correspondant avant de revenir au texte. On peut aussi suivre un fil sur plusieurs semaines, par exemple les mots de l’amour, de la prière ou du péché, et voir peu à peu se dessiner le vocabulaire de la foi tel que les apôtres l’ont employé.

Il faut le dire franchement : l’ouvrage n’est pas d’un abord facile. Le grec y est omniprésent, cité dans son alphabet, et de nombreuses citations latines ou grecques ne sont pas rendues en français. Qui ne lit pas le grec suivra pourtant le raisonnement, car chaque article annonce les mots étudiés avec leur équivalent français et conclut clairement. Les deux études préliminaires sur les Juifs hellénistes et leur langue, plus historiques, peuvent être lues en dernier.

Disponible en epub et en pdf

Le livre est disponible dès maintenant sur Spibook. La version Synonymes du Nouveau Testament en epub permet de chercher un mot en un instant et de passer d’un article à l’autre depuis la table des matières. La version Synonymes du Nouveau Testament en pdf garde le grec et les notes exactement à leur place, pour imprimer un article et l’annoter pendant la préparation d’une étude.

Couverture du livre Synonymes du Nouveau Testament de Richard Trench

Lire ces auteurs sur Spibook

Plus de 450 ebooks chrétiens en ePub et PDF, des grands classiques du domaine public aux auteurs contemporains. Lisez-les aussi en illimité dans l’application Spibook Illimité.