Synonymes du Nouveau Testament (pdf)
Richard Trench

Les synonymes grecs du Nouveau Testament expliqués par Richard Trench, en PDF

« Celui qui est lavé n'a besoin que de se laver les pieds. » La parole de Jésus à Pierre, en Jean 13, reste obscure tant qu'on ignore que le grec emploie deux verbes différents : l'un pour le bain du corps entier, l'autre pour le lavage d'une partie. C'est tout l'intérêt de ce livre. Il apprend à peser les mots que les apôtres ont choisis, et à voir comment une nuance de vocabulaire éclaire un verset, parfois une doctrine entière.

Des mots voisins, des sens distincts

Richard Trench consacre plus de quatre-vingt-dix articles à des groupes de termes proches. Temple et sanctuaire, image et ressemblance, régénération et renouvellement, humilité et douceur, temps et occasion, monde et siècle, nouveau et neuf : chaque paire révèle une différence que la lecture rapide efface. Le long article sur les noms du péché, de la transgression à la faute par ignorance, et celui sur les mots de la prière, de la requête à l'action de grâces, comptent parmi les plus riches.

La méthode est toujours la même et toujours sûre : examiner l'usage des auteurs grecs, celui de l'Ancien Testament en grec, puis celui des apôtres, avant de conclure. Les remarques sur l'histoire des mots montrent aussi comment le christianisme a rempli de sens nouveau des termes anciens.

Un outil de travail

Ce livre a sa place sur le bureau de quiconque prépare une prédication ou une étude biblique. Il ne remplace pas le commentaire, il le précède : bien comprendre un mot, c'est s'épargner bien des contresens. Deux études préliminaires sur les hellénistes et leur langue complètent l'ensemble.

L'auteur

Né à Dublin en 1807, Richard Chenevix Trench fut doyen de Westminster puis archevêque de Dublin. On lui doit aussi des notes très lues sur les paraboles et les miracles de Jésus.

Pourquoi choisir le PDF ?

La mise en page fixe garde le texte, le grec et les notes exactement à leur place, sur ordinateur comme sur tablette. Vous pouvez imprimer un article, le surligner, le joindre à vos notes de cours, puis conserver le fichier dans vos archives d'étude.

Commandez le PDF et faites de ce lexique un compagnon durable de votre lecture biblique.