Synonymes du Nouveau Testament (epub)
Richard Trench

Synonymes du Nouveau Testament : le sens précis des mots de l'Évangile

Au bord du lac de Tibériade, Jésus demande trois fois à Pierre : « M'aimes-tu ? » Le grec emploie tantôt agapaô, tantôt phileô, et Pierre ne répond qu'avec le second. Même jeu entre « nourris » et « pais » mes brebis. Nos Bibles françaises effacent presque toujours ces nuances. Richard Trench les relève une à une, et le dialogue retrouve soudain toute sa profondeur.

Un dictionnaire qui se lit

L'ouvrage réunit plus de quatre-vingt-dix articles. Chacun rapproche deux mots ou davantage, que nos Bibles rendent souvent par le même mot, et montre ce qui les distingue. Trench interroge les auteurs classiques, la version grecque de l'Ancien Testament, les Pères de l'Église, puis revient au texte biblique pour mesurer l'enjeu de la différence.

Parfois la distinction touche la vie pratique : la colère qui s'enflamme (thumos) et celle qui s'installe (orgê), la couronne du vainqueur et le diadème du roi, le voleur et le brigand. Parfois elle engage la doctrine : la grâce et la miséricorde, le pardon et la simple remise, la rédemption, la réconciliation et la propitiation, la repentance réelle et le simple regret.

Pour qui ?

Pasteurs, étudiants en théologie, prédicateurs laïcs, mais aussi tout lecteur attentif de l'Écriture. La connaissance du grec aide, sans être indispensable : chaque terme est accompagné de son équivalent français et le raisonnement reste clair. En ouverture, deux articles présentent les Juifs hellénistes et la langue grecque de leur temps.

L'auteur

Richard Chenevix Trench (1807-1886), professeur au King's College de Londres, doyen de Westminster puis archevêque de Dublin, fut l'un des grands philologues de son siècle. Ces leçons sont nées de son enseignement ; elles sont restées longtemps un manuel de référence dans les facultés de théologie.

Le confort de l'EPUB

Sur liseuse Kindle ou Kobo, tablette ou smartphone, le texte s'ajuste à votre écran et la taille des caractères se règle à votre goût. La table des matières permet de rejoindre directement l'article cherché pendant la préparation d'une étude, et la recherche intégrée retrouve un mot en un instant.

Ajoutez ce classique à votre bibliothèque et lisez le Nouveau Testament avec un regard plus précis.