Le bénéfice du Christ crucifié (epub)
Don Benedetto

Le traité en question, "Trattato Utilissimo Del Beneficio Di Gesù Cristo Crocifisso", fut probablement le livre le plus populaire de la brève Réforme italienne. Entre 1541 et 1548, on estime que 40 000 à 80 000 exemplaires furent imprimés, dont très peu subsistent aujourd'hui car la plupart furent brûlés lorsque le titre fut placé sur la liste des livres interdits par l'Inquisition. Publié anonymement, il fut attribué pendant quelques siècles à Aonio Paleario (1503-1570), un martyr de la Réforme en Italie. Cependant, la plupart des chercheurs s'accordent désormais à dire, d'après les archives de l'Inquisition, que le "Trattato" fut écrit par Don Benedetto, un élève du réformateur espagnol Juan de Valdés (1498?-1541) et ami de Pierre Martyr Vermigli (1499-1562). Cette édition en ligne utilise une traduction de l'italien original en anglais par Edward Courtenay (1548), plus tard éditée et modernisée en 1855 par le Rév. R. W. Johnson (Cambridge : Deighton, Bell, & Co., 1855).