Samuel Cahen
Ancien Testament Samuel Cahen (pdf)

Découvrez la première traduction juive de l'Ancien Testament en français

L'Ancien Testament de Samuel Cahen en version PDF représente un tournant majeur dans l'histoire de la traduction biblique francophone. Hébraïsant reconnu et chevalier de la Légion d'honneur, Samuel Cahen (1796-1862) consacra vingt-cinq années de sa vie à cette œuvre monumentale, publiée entre 1831 et 1851.

Une traduction fidèle au texte massorétique

Cette édition numérique conserve l'authenticité du travail original de Cahen. La traduction s'appuie rigoureusement sur le texte massorétique et préserve les hébraïsmes caractéristiques de la langue biblique. Les noms propres ne sont pas francisés, offrant ainsi une lecture qui respecte les sonorités et constructions hébraïques originelles.

Un outil d'étude enrichi d'annotations savantes

Le format PDF permet d'accéder facilement aux nombreuses notes philologiques et géographiques qui accompagnent le texte. Ces commentaires érudits s'appuient sur la tradition rabbinique médiévale et intègrent les recherches bibliques germaniques du XIXe siècle. Samuel Cahen y ajoute les variantes de la Septante et du texte samaritain, enrichissant considérablement la compréhension du texte sacré.

Pourquoi choisir la version PDF de l'Ancien Testament Cahen

Le document numérisé offre plusieurs avantages pratiques pour les chercheurs, étudiants et lecteurs passionnés. Vous pouvez annoter le texte, effectuer des recherches par mots-clés et consulter l'ouvrage sur tous vos appareils électroniques. Cette accessibilité facilite l'étude comparative avec d'autres traductions bibliques.

Historiquement destinée aux juifs de France mais également aux théologiens et orientalistes, cette traduction constitue une véritable encyclopédie française de l'Ancien Testament. Son caractère bilingue originel trouve une nouvelle pertinence dans ce format numérique conservant l'intégralité du travail éditorial de Cahen.

Téléchargez dès maintenant ce trésor du patrimoine littéraire judaïque français et accédez à une ressource biblique d'une richesse exceptionnelle.